本文发表在 rolia.net 枫下论坛思高版较好的翻译：
厄弗所的暴动
19:23 在那时候，关于主的道，起了不小的骚动。
19:24 原来有个名叫德默特琉的银匠，制造阿尔特米的银龛，使工匠们获利不少。
19:25 他把他们和同业的工人集合起来说：「同人们！你们知道：我们是靠这手艺发财的。
19:26 你们看见，也听到：这个保禄，不仅在厄弗所，而且几乎在整个亚细亚劝服了许多人，说：『人手制造的，并不是神。』
19:27 这不但使我们这分行业，有遭人唾弃的危险，而且连伟大女神阿尔特米的庙，也要被视为无物，甚至整个亚细亚和天下所敬拜的女神的尊威，也将被消灭。」
19:28 他们听了，满怀怒气，喊着说：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」
19:29 于是满城混乱起来，他们捉住了保禄的旅伴马其顿人加约及阿黎斯塔苛，一起冲到剧场。
19:30 保禄愿意，进去会见民众，可是门徒们不让他去；
19:31 还有几位亚细亚的首长，是他的朋友，也打发人到他那里，劝他不要冒险到剧场去。
19:32 当时众人乱叫乱嚷，的确是一个混乱的集会，大多数都不知道为了什么而聚会。
19:33 群众中有些人推举出亚历山大来，犹太人就推他上前；亚历山大就挥了挥手，要想向民众分辩。
19:34 可是众人一认出他是犹太人来，就都同声呼喊：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」约两小时之久。
19:35 书记官使群众安静下来，说：「厄弗所人啊！谁不知道厄弗所人的城，是伟大阿尔特米的庙，和那从天降下的神像的看守者呢﹖
19:36 这些事既不能反驳，你们就该镇静，不要冒昧从事。
19:37 你们带来的这些人，既不是亵圣者，也没有出言侮辱我们的女神；
19:38 所以，如果德默特琉和他同业的工匠，有什么案件反对某人，有诉讼期，又有总督在，他们尽可彼此对告。
19:39 但你们若还要求什么余外的事，可以在法定的集会里解决。
19:40 关于今天的事，我们实在有被控作乱的危险，因为这本是无缘无故的；我们对这事，对这次集会，也不能指出理由来。」他说了这些话，才把集会遣散了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
厄弗所的暴动
19:23 在那时候，关于主的道，起了不小的骚动。
19:24 原来有个名叫德默特琉的银匠，制造阿尔特米的银龛，使工匠们获利不少。
19:25 他把他们和同业的工人集合起来说：「同人们！你们知道：我们是靠这手艺发财的。
19:26 你们看见，也听到：这个保禄，不仅在厄弗所，而且几乎在整个亚细亚劝服了许多人，说：『人手制造的，并不是神。』
19:27 这不但使我们这分行业，有遭人唾弃的危险，而且连伟大女神阿尔特米的庙，也要被视为无物，甚至整个亚细亚和天下所敬拜的女神的尊威，也将被消灭。」
19:28 他们听了，满怀怒气，喊着说：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」
19:29 于是满城混乱起来，他们捉住了保禄的旅伴马其顿人加约及阿黎斯塔苛，一起冲到剧场。
19:30 保禄愿意，进去会见民众，可是门徒们不让他去；
19:31 还有几位亚细亚的首长，是他的朋友，也打发人到他那里，劝他不要冒险到剧场去。
19:32 当时众人乱叫乱嚷，的确是一个混乱的集会，大多数都不知道为了什么而聚会。
19:33 群众中有些人推举出亚历山大来，犹太人就推他上前；亚历山大就挥了挥手，要想向民众分辩。
19:34 可是众人一认出他是犹太人来，就都同声呼喊：「大哉！厄弗所人的阿尔特米！」约两小时之久。
19:35 书记官使群众安静下来，说：「厄弗所人啊！谁不知道厄弗所人的城，是伟大阿尔特米的庙，和那从天降下的神像的看守者呢﹖
19:36 这些事既不能反驳，你们就该镇静，不要冒昧从事。
19:37 你们带来的这些人，既不是亵圣者，也没有出言侮辱我们的女神；
19:38 所以，如果德默特琉和他同业的工匠，有什么案件反对某人，有诉讼期，又有总督在，他们尽可彼此对告。
19:39 但你们若还要求什么余外的事，可以在法定的集会里解决。
19:40 关于今天的事，我们实在有被控作乱的危险，因为这本是无缘无故的；我们对这事，对这次集会，也不能指出理由来。」他说了这些话，才把集会遣散了。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net