本文发表在 rolia.net 枫下论坛大悲咒简体同音字直译
大悲咒同音字直译 诚请各位大德校正
[Na Mo, He Le Da Na, Duo La Ye Ye]
南 无、喝 拉 达 那、多 拉 也 也、
[Na Mo, A Li Ye]
南 无、阿利 也
[Po Luo Jie Di, Shuo Bo La Ye] [Pu Ti Sa Duo Po Ye]
婆 卢 揭 帝、烁 博 拉 也、 菩 提 萨 朵 婆 也、
[Mo He Sa Duo Po Ye] [Mo He, Jia Lu Ni Jia Ye]
摩 诃 萨 朵 婆 也、 摩 诃 加 卢 尼 加 也
[an, Sa Bo La Fa Yi] [Shu Da Na Da Xie]
唵、萨 博 拉 法 也、 竖 达 那 达 写
[Na Mo, Xi Ji Lie Duo, Yi Mong a Li Ye]
南 无、希 吉 利 朵、 衣 蒙 阿利 也。
[Po Lu Jie Di, Shi Fu La Leng Tuo Po]
婆 卢 吉 帝，室 佛 拉 楞 佗 婆。
[Na Mo, No La Jin Chi] [Shi Li Mo He, Ba Duo Suo Mi]
南 无、那 拉 谨 迟、 希 利 摩 诃、博 多 萨 灭。
[Sa Po Ou Ta, Dou Shu Peng,
萨 婆 阿 他、豆 书 朋。
e Shi Yun [Sa Po Sa Duo, Na Mo Po Sa Duo
阿 逝 运、 萨 婆 萨 多、 那 摩 婆 萨 多。
[Na Mo Po Qie, Mo Fa Te Dou][Da Zhi Ta]
那 摩 婆 切、 摩 法 特 豆、 达 至 他。
[an, e Po Lu Xi, Lu Jia Di] [Jia Lu Di, Yi Xi Li] [Mo He Pu Ti Sa Duo]
唵、阿婆 卢 希、卢 加 帝、加 罗 帝、衣 希 利、 摩 诃 菩 提 萨 朵。
[Sa Po Sa Po] [Mo La Mo La] [Mo Xi Mo Xi, Li Tuo Yun]
萨 婆 萨 婆、摩 拉 摩 拉、 摩 希 摩 希、利 佗 运。
[Ju Lu Ju Lu, Jie Mong] [Du Lu Du Lu, Fa She Ye Di]
句 卢 句 卢、揭 蒙、 度 卢 度 卢、法 舍 也 帝。
[Mo He, Fa She Ye Di]
摩 诃 法 舍 也 帝。
[Tuo La Tuo La] [Di Li Ni] [Shi Fu La Ye] [Zhe La Zhe La]
佗 拉 佗 拉、地 利 尼、 室 佛 拉 也、 这 拉 这 拉，
[Mo Mo Fa Mo La] [Mo Die Lie] [Yi Xi Yi Xi] [Shi Na Shi Na] [A La Sen, Fu La She Li]
摩 摩 法 摩 拉、木 帝 利、衣 希 衣 希、室 那 室 那、 阿拉 森、 佛 拉 舍 利。
[Fa Suo Fa Seng] [Fu La She Ye] [Hu Lu Hu Lu Mo La] [Hu Lu Hu Lu Xi Li]
法 萨 法 森、 佛 拉 舍 也、呼 卢 呼 卢 摩 拉、呼 卢 呼 卢 希 利。
[Suo La Suo La] [Xi Li Xi Li] [Su Lu Su Lu]
娑 拉 娑 拉、 希 利 希 利、 苏 卢 苏 卢。
[Pu Ti Ye, Pu Ti Ye Pu Tuo Ye, Pu Tuo Ye
菩 提 也、菩 提 也、菩 佗 也、菩 佗 也。
Mi Di Li Ye Nuo La Jin Chi Di Li Se Ni Na
米 帝 利 也、那 拉 谨 迟、地 利 色 尼 那，
Po Ye Mo Na Suo Po He Xi Tuo Ye Suo Po He
博 也 摩 那、娑 婆 诃、希 佗 也、娑 婆 诃。
Mo He Xi Tuo Ye Suo Po He
摩 诃 希 佗 也、娑 婆 诃。
Xi Tuo Yu Yi Shi Bo La Ya Suo Po He
希 佗 雨 义、室 博 拉 也、娑 婆 诃。
Nuo La Jin Chi Suo Po He
那 拉 谨 迟、娑 婆 诃。
Mo Na Nuo La Suo Po He
摩 拉 那 拉、娑 婆 诃。
Xi La Sen, Ou Mu Qie Ye Suo Po He
希 拉 生、 阿 木 切 也、娑 婆 诃。
Suo Po Mo He, Ou Xi Tuo Ye Suo Po He
萨 婆 摩 诃、阿 希 佗 也、娑 婆 诃。
Zhe Ji La, Ou Xi Tuo Ye Suo Po He
者 吉 拉、阿 希 佗 也、娑 婆 诃。
Bo Tuo Mo, Ji Xi Tuo Ye Suo Po He
博 佗 摩、揭 希 佗 也、娑 婆 诃。
Nuo La Jin Chi, Bu Qie La Ye Suo Po He
那 拉 谨 迟、 博 切 拉 也、娑 婆 诃
Mo Po Li, Sen Ji La Ye Suo Po He
摩 婆 利、胜 揭 拉 也、娑 婆 诃。
Na Mo He La Da Na, Duo La Ye Ye
南 无、喝 拉 达 那、多 拉 也 也。
Na Mo Ou Li Ye Po Lu Jie Di Suo Bo La Ye Suo Po He
南 无、阿 利 也、婆 卢 吉 帝、烁 博 拉 也、娑 婆 诃。
An, Xi Dian Du Man Duo La Ba Tuo Ye Suo Po He
唵、希 殿 都、漫 多 拉、巴 佗 也、娑 婆 诃。
说明：大悲咒原文中稠怪字较多，字典中有时很难查到，现换用最简同音字，
与几位法师的念诵相对比，基本差别不大，希望大家都能读诵。
发音参照‘多位法师’的念诵，与‘齐豫’的大悲咒唱颂。
（唵）字有的法师念an,有的法师念ong.。文中的（切）字，原文中是伽字。
（娑）字读音suo 。（诃）字读音he.
欢迎传播与复制
本人有很多佛学文章与内观资料，有意请发信到gaolaoshi201@126.com更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net
大悲咒同音字直译 诚请各位大德校正
[Na Mo, He Le Da Na, Duo La Ye Ye]
南 无、喝 拉 达 那、多 拉 也 也、
[Na Mo, A Li Ye]
南 无、阿利 也
[Po Luo Jie Di, Shuo Bo La Ye] [Pu Ti Sa Duo Po Ye]
婆 卢 揭 帝、烁 博 拉 也、 菩 提 萨 朵 婆 也、
[Mo He Sa Duo Po Ye] [Mo He, Jia Lu Ni Jia Ye]
摩 诃 萨 朵 婆 也、 摩 诃 加 卢 尼 加 也
[an, Sa Bo La Fa Yi] [Shu Da Na Da Xie]
唵、萨 博 拉 法 也、 竖 达 那 达 写
[Na Mo, Xi Ji Lie Duo, Yi Mong a Li Ye]
南 无、希 吉 利 朵、 衣 蒙 阿利 也。
[Po Lu Jie Di, Shi Fu La Leng Tuo Po]
婆 卢 吉 帝，室 佛 拉 楞 佗 婆。
[Na Mo, No La Jin Chi] [Shi Li Mo He, Ba Duo Suo Mi]
南 无、那 拉 谨 迟、 希 利 摩 诃、博 多 萨 灭。
[Sa Po Ou Ta, Dou Shu Peng,
萨 婆 阿 他、豆 书 朋。
e Shi Yun [Sa Po Sa Duo, Na Mo Po Sa Duo
阿 逝 运、 萨 婆 萨 多、 那 摩 婆 萨 多。
[Na Mo Po Qie, Mo Fa Te Dou][Da Zhi Ta]
那 摩 婆 切、 摩 法 特 豆、 达 至 他。
[an, e Po Lu Xi, Lu Jia Di] [Jia Lu Di, Yi Xi Li] [Mo He Pu Ti Sa Duo]
唵、阿婆 卢 希、卢 加 帝、加 罗 帝、衣 希 利、 摩 诃 菩 提 萨 朵。
[Sa Po Sa Po] [Mo La Mo La] [Mo Xi Mo Xi, Li Tuo Yun]
萨 婆 萨 婆、摩 拉 摩 拉、 摩 希 摩 希、利 佗 运。
[Ju Lu Ju Lu, Jie Mong] [Du Lu Du Lu, Fa She Ye Di]
句 卢 句 卢、揭 蒙、 度 卢 度 卢、法 舍 也 帝。
[Mo He, Fa She Ye Di]
摩 诃 法 舍 也 帝。
[Tuo La Tuo La] [Di Li Ni] [Shi Fu La Ye] [Zhe La Zhe La]
佗 拉 佗 拉、地 利 尼、 室 佛 拉 也、 这 拉 这 拉，
[Mo Mo Fa Mo La] [Mo Die Lie] [Yi Xi Yi Xi] [Shi Na Shi Na] [A La Sen, Fu La She Li]
摩 摩 法 摩 拉、木 帝 利、衣 希 衣 希、室 那 室 那、 阿拉 森、 佛 拉 舍 利。
[Fa Suo Fa Seng] [Fu La She Ye] [Hu Lu Hu Lu Mo La] [Hu Lu Hu Lu Xi Li]
法 萨 法 森、 佛 拉 舍 也、呼 卢 呼 卢 摩 拉、呼 卢 呼 卢 希 利。
[Suo La Suo La] [Xi Li Xi Li] [Su Lu Su Lu]
娑 拉 娑 拉、 希 利 希 利、 苏 卢 苏 卢。
[Pu Ti Ye, Pu Ti Ye Pu Tuo Ye, Pu Tuo Ye
菩 提 也、菩 提 也、菩 佗 也、菩 佗 也。
Mi Di Li Ye Nuo La Jin Chi Di Li Se Ni Na
米 帝 利 也、那 拉 谨 迟、地 利 色 尼 那，
Po Ye Mo Na Suo Po He Xi Tuo Ye Suo Po He
博 也 摩 那、娑 婆 诃、希 佗 也、娑 婆 诃。
Mo He Xi Tuo Ye Suo Po He
摩 诃 希 佗 也、娑 婆 诃。
Xi Tuo Yu Yi Shi Bo La Ya Suo Po He
希 佗 雨 义、室 博 拉 也、娑 婆 诃。
Nuo La Jin Chi Suo Po He
那 拉 谨 迟、娑 婆 诃。
Mo Na Nuo La Suo Po He
摩 拉 那 拉、娑 婆 诃。
Xi La Sen, Ou Mu Qie Ye Suo Po He
希 拉 生、 阿 木 切 也、娑 婆 诃。
Suo Po Mo He, Ou Xi Tuo Ye Suo Po He
萨 婆 摩 诃、阿 希 佗 也、娑 婆 诃。
Zhe Ji La, Ou Xi Tuo Ye Suo Po He
者 吉 拉、阿 希 佗 也、娑 婆 诃。
Bo Tuo Mo, Ji Xi Tuo Ye Suo Po He
博 佗 摩、揭 希 佗 也、娑 婆 诃。
Nuo La Jin Chi, Bu Qie La Ye Suo Po He
那 拉 谨 迟、 博 切 拉 也、娑 婆 诃
Mo Po Li, Sen Ji La Ye Suo Po He
摩 婆 利、胜 揭 拉 也、娑 婆 诃。
Na Mo He La Da Na, Duo La Ye Ye
南 无、喝 拉 达 那、多 拉 也 也。
Na Mo Ou Li Ye Po Lu Jie Di Suo Bo La Ye Suo Po He
南 无、阿 利 也、婆 卢 吉 帝、烁 博 拉 也、娑 婆 诃。
An, Xi Dian Du Man Duo La Ba Tuo Ye Suo Po He
唵、希 殿 都、漫 多 拉、巴 佗 也、娑 婆 诃。
说明：大悲咒原文中稠怪字较多，字典中有时很难查到，现换用最简同音字，
与几位法师的念诵相对比，基本差别不大，希望大家都能读诵。
发音参照‘多位法师’的念诵，与‘齐豫’的大悲咒唱颂。
（唵）字有的法师念an,有的法师念ong.。文中的（切）字，原文中是伽字。
（娑）字读音suo 。（诃）字读音he.
欢迎传播与复制
本人有很多佛学文章与内观资料，有意请发信到gaolaoshi201@126.com更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net