×

Loading...
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。
Ad by
  • 最优利率和cashback可以申请特批,好信用好收入offer更好。请点链接扫码加微信咨询,Scotiabank -- Nick Zhang 6478812600。

通篇都是大道理嘛。还是读读我引的这篇,有嚼头得多:)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛《伊萨卡》的作者康斯坦丁·卡瓦菲斯是二十世纪初叶的希腊诗人。众所周知,在伟大的荷马史诗《奥德赛》中,伊萨卡是神话英雄奥德修斯的故乡。《伊萨卡》一诗写的是奥德修斯用“木马计”攻陷特洛伊城、救出美人海伦之后,历尽艰险一路漂泊、返回故乡伊萨卡的故事。

本诗的中英文对照在 http://www.hotunix.com/bgk/writings/cavafy_ithaka.html

----------------------
《伊萨卡》①

康斯坦丁·卡瓦菲斯


当你启程前往伊萨卡,
祈祷旅程漫长吧,
充满历险,充满发现。

不要害怕莱斯特律戈涅人②,
独眼巨人还有愤怒的波塞冬。
你在路上不会遇到这样的事情,
如果你理念崇高,如果一种
美好感情触及你的躯体和精神。
你永不会遇到莱斯特律戈涅人,
独眼巨人和凶猛的波塞冬,
如果你不把他们牢记灵魂中,
如果你的心不在你面前抬高他们。

那么祈祷旅程漫长吧。
祈祷有很多夏天的早晨,
祈祷你将如此愉快、如此欢乐
进入第一次见到的港口!
停留在腓尼基③的市场上,
购买精美的物品,
珠母和珊瑚,琥珀和乌木,
还有各种令人愉快的香水,
尽你可能购买令人愉快的香水;
拜访众多的埃及城市,
向那些有识之士讨教又讨教。

总是把伊萨卡记在脑海里。
到达那里是你的最终目的。
然而完全不要行程匆匆。
最好让它持续漫长的岁月;
甚至在你年老时才泊碇在那小岛上,
因你的一路所得而富有,
不期盼伊萨卡会把财富奉献给你。

伊萨卡给了你美丽的旅程。
没有她你就永不会上路。
然而她再也没有什么要给你的。

要是你发现她贫穷,伊萨卡就不曾欺骗你。
随着你获得的巨大智慧,随着那么多经历,
到那时你当然明白了伊萨卡意味着什么。

_____
注:
①希腊西部的爱奥尼亚群岛的一个岛屿,传说为希腊神话中英雄奥德修斯的家。
②奥德修斯在回家旅程中所遭遇的野蛮的食人族。
③叙利亚古国,濒临地中海。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下拾英 / 心灵感悟 / 人生是一次旅行
    本文发表在 rolia.net 枫下论坛作者:雪峰

    人生是一次旅行,
    只有一次性出入境签证,
    往返的期限也已确定。


    人生是一次旅行,要尽量轻装前进,
    负荷越重,旅行越苦。
    鸟儿若从早到晚觅食,并想把捉到的虫儿都带上,
    它就很难飞高远翔;
    船儿若装载过重,将会沉没河底,
    再无法扬帆远航、驶过急流险滩;
    猪长得越肥越壮,离屠宰场越近;
    豹皮越华丽,猎人的枪口瞄得越准。
     

    人生是一次旅行,要不断前进,
    对途中的事物迷恋越深,走不完全程。
    蜜蜂若爬进蜜罐中,待吃饱喝足之时,两腿已被粘住;
    小海豹若呆在洞大口小的巢穴中,若不及时出来,再无机会钻出;
    老鼠若长期在一个地方拉仓,必然有灭顶之灾;
    蜻蜓若长久在一个位置盘旋,会被蟾蜍的长舌卷住。


    人生是一次旅行,何不结伴同行,
    偊偊独行,不但缺少旅途的快乐,也危险重重。
    独处的小鹿易被狼吃掉;
    独飞的大雁易迷失方向;
    独玩的小狗无精打采;
    独长的麦子结不出饱满籽儿。


    人生是一次旅行,到站必须下车,
    无论你哭天喊地、求神拜佛,
    也无法改变既定的程序。
    旅行的客车早已满,
    甲不下去,乙难上来,
    “悲欢离合,”“阴晴圆缺,”“此事古难全。”


    人生是一次旅行,既有阳光灿烂,也有阴雨绵绵,
    既有平坦的大道可行,也有陡峭的山坡要爬;
    五星级宾馆要住,毛草房也不是不行,
    最要紧的是要记住,我们只是旅行。


    人生是一次旅行,旅途中迷雾重重,
    稍有不慎,就会掉入陷阱,
    纵使有三头六臂,也难抵挡突发的灾情;
    即使有家产百万,也难避免不测的风云。
    未雨绸缪、“防患于未然,”会使人疲惫不堪;
    埋头苦干、加班加点,将看不见白云蓝天。


    人生是一次旅行,旅行的目的地必须选定。
    浑人、俗人、凡人的事业如过眼烟云,
    贤人也难保有一个美好的来生;
    唯有求道成仙,才可以穿越崇山峻岭,到达理想的仙境。


    人生是一次旅行,旅途中智者廖若晨星,
    随大流的结果是迷惘烦闷,我们必须另辟蹊径。
    《生命禅院》展现了旅行的全境,
    能否识透全靠心灵感应;
    通向高层生命空间的路不易找寻,
    能否上路全赖与仙佛的缘分。


    人生是一次旅行,旅途的终点有一扇天门相迎,
    这扇七彩的天门将于2013年前后暂时关闭,
    关闭后再难找到它的踪影。
    当诺亚方舟的大门尚未合缝,
    外面的世界依然是一片欢腾,
    但当方舟的大门一关闭,
    亿万生灵便没了踪影;
    当庞大的“泰坦尼克”号在大海上破浪前进,
    船上的人们仍是那么的欢欣,
    但当巨大的冰山悄悄来临,
    死亡的魔掌已攫住了人们的生命。


    人生是一次旅行,旅途中常有樵夫指点迷津。
    既然旅行的期限已经确定,
    我们必须日夜兼程;
    有人既然能指点迷津,君何不与他结伴同行?
    明白与否靠你心灵感应,
    能否与他同行看你与仙佛有否缘分。


    人生是一次旅行,旅行的图纸早已画成。
    耶稣为西方亚当夏娃的后裔们苦口婆心,
    两千年来人们还是半信不信;
    释迦牟尼为东方龙的传人们早已点破迷津,
    两千年来人们仍然看不破红尘。
    没有不散的宴席,没有不结业的学生;
    没有不倒的城墙,没有长不大的儿孙。
    《生命禅院》是最后的课程,
    授业结束后都要走出校门。


    人生是一次旅行,不要熙熙攘攘紧随大众的足影,
    “学校“后面有一道小门,弯腰曲背才能勉强通行,
    挤出了小门可以看到一条羊肠小径,
    它直通生命的天门。


    人生是一次旅行,静下心来好好筹划自己的路径,
    “一失足成千古恨,”
    迷途知返才是最佳的人生。


    明不明白看你能否心灵感应,
    能否找到最佳的路径要看你与仙佛缘分的浅深,
    人生是一次旅行,何不与智者结伴同行!

    http://www.lifechanyuan.net/

    转载更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
    • 通篇都是大道理嘛。还是读读我引的这篇,有嚼头得多:)
      本文发表在 rolia.net 枫下论坛《伊萨卡》的作者康斯坦丁·卡瓦菲斯是二十世纪初叶的希腊诗人。众所周知,在伟大的荷马史诗《奥德赛》中,伊萨卡是神话英雄奥德修斯的故乡。《伊萨卡》一诗写的是奥德修斯用“木马计”攻陷特洛伊城、救出美人海伦之后,历尽艰险一路漂泊、返回故乡伊萨卡的故事。

      本诗的中英文对照在 http://www.hotunix.com/bgk/writings/cavafy_ithaka.html

      ----------------------
      《伊萨卡》①

      康斯坦丁·卡瓦菲斯


      当你启程前往伊萨卡,
      祈祷旅程漫长吧,
      充满历险,充满发现。

      不要害怕莱斯特律戈涅人②,
      独眼巨人还有愤怒的波塞冬。
      你在路上不会遇到这样的事情,
      如果你理念崇高,如果一种
      美好感情触及你的躯体和精神。
      你永不会遇到莱斯特律戈涅人,
      独眼巨人和凶猛的波塞冬,
      如果你不把他们牢记灵魂中,
      如果你的心不在你面前抬高他们。

      那么祈祷旅程漫长吧。
      祈祷有很多夏天的早晨,
      祈祷你将如此愉快、如此欢乐
      进入第一次见到的港口!
      停留在腓尼基③的市场上,
      购买精美的物品,
      珠母和珊瑚,琥珀和乌木,
      还有各种令人愉快的香水,
      尽你可能购买令人愉快的香水;
      拜访众多的埃及城市,
      向那些有识之士讨教又讨教。

      总是把伊萨卡记在脑海里。
      到达那里是你的最终目的。
      然而完全不要行程匆匆。
      最好让它持续漫长的岁月;
      甚至在你年老时才泊碇在那小岛上,
      因你的一路所得而富有,
      不期盼伊萨卡会把财富奉献给你。

      伊萨卡给了你美丽的旅程。
      没有她你就永不会上路。
      然而她再也没有什么要给你的。

      要是你发现她贫穷,伊萨卡就不曾欺骗你。
      随着你获得的巨大智慧,随着那么多经历,
      到那时你当然明白了伊萨卡意味着什么。

      _____
      注:
      ①希腊西部的爱奥尼亚群岛的一个岛屿,传说为希腊神话中英雄奥德修斯的家。
      ②奥德修斯在回家旅程中所遭遇的野蛮的食人族。
      ③叙利亚古国,濒临地中海。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net