就连上帝这个字眼，因为屈原在“天问”里用过，也有传教士不愿用，因为本身的优越感不允许圣经和中国历史贤哲搭上关系。所以现在你在和和本里看到有注：称上帝的地方，也可以读作“神”

天主教的思高本圣经晚出，翻得有点象人话，GOD翻成“天主”，谁也没异议。